hey kris verdonck, hier die vertaling die je vroeg

in dromen

een suikerkleurige man ze noemen hem de zandman

trippelt in mijn kamer elke nacht

gewoon om met sterretjes te strooien en te fluisteren

ga nu slapen, alles komt wel goed

ik sluit mijn ogen en dan drijf ik weg terug naar die magische nacht

waarin ik een gebed opzeg

ik bid en huil zoals dromers doen, dan ga ik slapen en droom

mijn dromen van jou

in dromen wandel ik met jou

in drommen babbel ik met jou

in dromen ben je van mij 

de hele tijd

wij zijn samen in dromen in dromen

maar juist voordaaat het licht wordt

ik schrik wakker en zie   je bent weg

kan het niet verhelpen

kan het niet verhelpen als ik huil

ik herinner me daarnet nog vaarweèèèèèl

om te be ei ndigend deze droom

ik zal gelu-u-ukkig zijn in mijn droom

alleen in dromen, in prachtige dromen