blame it on de buggie

terwyl luv mollie in de buggie steekt dringt tot my door:

ook linguistische trouble sinds kinderen er zyn, nl alleen al over de aanduidingen van hun voertuigen, - luv, getogen leuvense (komende van kessel-lo) ("kessel-lo" wil zeggen "kasteel-bos"), zegt koets in plaats van "kinderwagen". zy zegt aldus:"wy zouden met de koets naar de klappeistraat kunnen." waarby ik dan gelyk de behoefte gewaarword, een span arabische trekpaarden in gereedheid te brengen. ja, dan zie ik ons al werkelyk met een koets door de kerkstraat paraderen. zou voor molly effenaf wel tof zyn...

    ikzelf, als fiere kempenzoon, noem een kinderwagen meestal een "charrette", komende van het franse woord voor, feitelyk, "kar met twee wielen". het woord kar is, op eigen beurt, afkomstig van het latyn "carrus" en vervolgens het gallisch "carros"; in het middelnederlands van de dertiende eeuw genoteerd als "kerre".

    nog even voortgaan... het engelse "chariot", vormelyk gelykend op charrette, maar inhoudelyk eêr vertaald als "karos" (een gesloten koets) of anders veelal vertaald als "triomfwagen", heeft ook, voornamelyk in die tweede betekenis, een kitscherige maar ook huiveringwekkende bybelse connotatie: in het oude testament heet israël "een brandend karos", en dit weêrklinkt in de traditionele gospel "swing low, sweet chariot". de moderne vitalski-blogger gedenkt wellicht ook nick cave, in diens lied "straight to you": "the chariots of angels are coliding", alsook in de akoestische versie van "diane":"all the chariots are coming down".

    kortom, "charette" is voor kinderwagen inderdaad een veel beter woord dan "koets", toch?