op doorreis in philadelphia schryft edgar allan poe aan een vriend dat hy zich naar de "schuylkill" begeeft. altyd intrigerend: hollandse woorden en/of namen in de americaanse taal. deze pennsylvaniaanse rivier werd door de native americans "manaiunk" genoemd, "brullende wateren", maar de ontdekkingsreiziger arendt corssen van de w.i.c. maakte daarvan, in het prille begin van de 17e eeuw, "schuylkill", willende zeggen "verscholen rivier"; inderdaad lag dit water verscholen achter zéér dichte bossen.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten
reageer hier en nu