"vadertje"
myn leven lang heb ik dit een merkwaardige, om niet te zeggen hoogst imbeciele uitdrukking gevonden in specifiek de vintage vertalingen van byzonderlyk russische 19e eeuwse romans, als een aanspreekvorm, in het proza van tolstoï, gogol en dostojevski. "wees maar rustig, vadertje - de politie komt meteen."
nu ikzelf 51 ben geworden, begint het my echter te dagen, ik inziend dat die uitdrukking, "vadertje", wel degelyk zeer zinvol is, toch wel. inderdaad, vandaag de dag pas, zie ik dagelyks van die "vadertjes" voorby fietsen, vadertjes van 31 die zich een oor hebben laten aannaaien, puffend met de fiets door de klamme regen, met twee, drie kinderen achterop.
"wees maar rustig, vadertje. alles komt wel goed."
Geen opmerkingen:
Een reactie posten
reageer hier en nu