1. in het begin van zyn schryverscarrière schreef samuel beckett een kortverhalenbundel helemaal in de styl van james joyces "dubliners"; dat boek van beckett heet "more pricks than kicks".
2. "to kick against the pricks" wil in principe iets zeggen als "in stryd verkeren met hogere machten", komende uit de bybel, nieuwe testament, "handelingen 9.5." het rare is dat in de diverse nederlandse vertalingen die ik opzocht, de frase gewoon schynt te zyn geschrapt.
3. "de handelingen" in het nieuwe testament beginnen op het moment wanneer jezus naar de hemel is gegaan, en gaan dus over de allervroegste verwezenlykingen van de apostelen.
4. over joyces hoofdpersonage leopold bloom, die joods is, roept in het boek "ulysses" een bierbrouwer uit: "by jesus, i'll crucify him!"
dit was: joyce - kick pricks; kick pricks - handelingen; handelingen - jezus; jezus - joyce.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten