alledaagse taalfouten
a. taalfouten waar ik niet tegen kan (al ben ik ook zelf geen virtuoos...)
1. zelfs de àllermeest professionele sprekers zeggen aldoor "waarmeê" in plaats van "met wie". (bvb: "de meeste mensen waarmeê we gesproken hebben." dat moet zyn "met wie"!!!!)
2. "wat" in plaats van "dat", in navolging van nederlanders, die dat al helemaal hebben gelegaliseerd. (bvb: "het belangrykste wat we hebben gedaan," ipv "het belangrykste dat we hebben gedaan.")(nog erger: "het boek wat we gelezen hebben.)
3. "fysisch" waar ze bedoelen "fysiek". (ze bedoelen "lichamelyk", dus "fysiek", maar ze zeggen "fysisch", wat wil zeggen "betrekking hebben op fysica.)
4. "aflassen" in plaats van "afgelasten".
b. taalfouten waar ik over struikel, maar dan zonder dat het my overdréven ergert;
5. geen komma aan het begin van een byzin die nochtans uitbreidend is in plaats van determinerend. (bvb: "jan die ik gisteren tegenkwam": is alleen juist als er méérdere jannen zyn, onder wie je onderscheid moet maken; anders, meestal dus, moet het zyn: "jan, die ik gisteren tegenkwam.")
6. een weglatingsteken waar dat niet moet. (bvb: het foutieve "jan's jasje" ipv het correcte "jans jasje") (in het engels is het wél "john's coat".)
7. "refereren naar" in plaats van "refereren aan": alleen ergelyk als de spreker voorts enigszins pretentieus schynt.
taalfouten waar ik wél tegen kan;
8. "hy is langer dan my" moet eigenlyk zyn "langer dan ik"; maar kan me niet schelen.
9. "ik ben paranoia" moet zyn "ik ben paranoïde"; maar kan me niet schelen.
10. "teveel" waar het eigenlyk meestal "te veel" moet zyn; maar maakt my niet uit.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten