alternatieve feiten

1. toen james joyce nog maar een prille twintiger was, die alles nog moest bewyzen, stapte hy op de wereldberoemde dichter yeats af, hem ervoor waarschuwende dat hy als schryver "de laatste jaren totaal verkeerd bezig was." yeats vroeg hem verbaasd hoe oud hy wel niet was. vervolgens naar yeats éigen leeftyd gevraagd hebbende, antwoordde joyce: "jammer - dan ben je te oud om nog door my te worden beïnvloed."

2. toen joyce in parys woonde, verbleven daar ook andere grote legendes, zoals hemingway, ezra pound, t.s. eliot. gevraagd naar het wel en wee van déze mensen, antwoordde nora joyce, james' echtgenote: "als je met een echt genie bent getrouwd, let je niet zo erg op al die kleintjes daarrond."

3. net zoals je in het engels geen onderscheid kan maken tussen "familie" versus "gezin", en ook niet tussen "cartoon" en "tekenfilm", wat toch allemaal erg gehandicapt is, kan je in het engels ook geen onderscheid maken tussen "gnoom" en "kabouter".

4. mensen zyn koffi beginnen te drinken in de 9e eeuw. een legende wil dat de kracht van koffi-bonen werd ontdekt door geiten, die, daarvan gegeten hebbend, voor het oog van hun herders ineens vreemde dansjes begonnen te maken.