woensdag 13 april 2011

vraag

wie van jullie kent genoeg italiaans om dit hier eens netjes voor my te vertalen??


I Maschi

Tu - quell' espressione malinconica e quel sorriso in piu mh ma cosa mi fai stai - cosi vicino cosi Immobile parla qualcosa mh non ti ascolto ma. I maschi disegnati sui metro confondono le linee di miro` nelle vetrine dietro ai bistro ogni carezza della notte e quasi amor. I maschi innamorati dentro ai bar ci chiamano dai muri di citta` dalle vetrine dietro ai juke-box ogni carezza della notte e quasi amor. Tu - sotto la giacca cosa avrai di piu` mh quando fa sera il cuore si scatena mi va - e sulle scale poi te lo daro` quello che sento mh parlami ancora un po`! I maschi disegnati sui metro confondono le linee di miro` dalle vetrine dietro ai juke-box. ogni carezza della notte e quasi amor. Ai maschi innamorati come me ai maschi innamorati come te quali emozioni quante bugie ma questa notte voglio farti le pazzie. Ai maschi innamorati come te ai maschi allucinati piu` di me non e` mai ora di dire addio tutta la notte voglio farti ancora mio si`! Ai maschi innamorati come me ai maschi innamorati come te

5 opmerkingen:

Clo Willaerts zei

Probeer eens Google Translate. Erg grappig in het begin, maar het helpt wel om te weten te komen waar een tekst over gaat.
http://bit.ly/ed4aNy

Vitalski zei

ja, dat heb ik al eens gedaan, is inderdaad grappig en zelfs ontroerend, maar hier en daar té wazig...

grappig trouwens om jou hier tegen te komen, dear clo...

granny M zei

google: songteksten.net kies bij de G ( niet de N ) de naam gianna nannini en daarna rechts op: vertaling en daar kun je de tekst volledig lezen !

Vitalski zei

bedankt! yzersterk dat dat weêral bestaat!

Serge zei

direct link:
http://songteksten.net/translation/754/13299/gianna-nannini/i-maschi.html