1. de term "hocus pocus" dateert van begin 17e eeuw, vermoedelyk een verbastering van de katholieke zegening "hoc est corpus meum".
2. wy zeggen daar dikwyls nog "pats" by; "hocus pocus pats", maar van wanneer die "pats" dateert kan je nergens terugvinden.
3. "pats" was wel een bepaald vreselyke strip-serie van willy vandersteen, zie prent. die vliegende eekhoorn-soort is niet pats, maar het ruimtewezen flappy, van de planeet flappinus.
5. de term "abracadabra" dateert van de 2e eeuw voor christus (!), van de romeinse arts serenus sammonicus, die beweerde dat die spreuk hielp tegen koortsaanvallen; je moest de spreuk uitspreken, maar ook in een driehoek op de grond neêrschryven.
6. maar vermoedelyk was het in sammonicus' tyd reeds een oude spreuk, van armeense oorsprong, te mesopotamië, als "avra kedabra", willende zeggen "sprekende, creëer ik." (mooi...)
2 opmerkingen:
In Nederland zeggen ze ook wel Hocus Pocus Pas (ipv Pats).
Daarover wordt ergens op het internet beweerd: "de toevoeging pas is mogelijk oorspronkelijk Frans: de gebiedende wijs van het werkwoord passer (‘verdwijnen’). Passe! betekent ‘verdwijn’. Goochelaars die een voorwerp wilden laten verdwijnen, voegden het toe als een extra bezwering."
o wauw! ik moet eerlijk zeggen dat toen ik zei "niet te vinden", ik éigenlyk zelfs niet gezocht had... mea culpa!
Een reactie posten