had ik al jàrenlang in huis maar dan vertaald naar het engels. was absoluut geen fyne lectuur. is nu echter, dankzy die heerlyke maandelykse boekenmarkt op het de coninckplein, in een néderlandse vertaling in myn huis beland, ligt reeds een maand in de badkamer, zodat ik er vier maal daags twee minuten in voortlees - en nu wél met veel genoegen.
byvoorbeeld dit fragment; beschryvende het gevoel voor discipline van de gemiddelde duitser: "het gezicht van de elektrotechnicus terwijl hij de liftkabels repareert, een en al concentratie, smartelijk, bijna een martelaar." die geleidelyke overgang van "elektrotechnicus" naar "martelaar"; eerst lykt het een "verglyding", maar dan voel je dat het een "scherpstelling" is, zeer grappig en indringend...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten