vanwaar komt de uitdrukking "as dead as a doornail"?
"zo dood als een deurnagel"; die uitdrukking komt reeds voor in het begin van de late middeleeuwen, dwz rond 1300, en veel later duikt ze natuurlyk ook op by shakespeare, en nog eens veel later by charles dickens.
in vroege tyden moesten deuren erg dik zyn; daarom werd er by iets minder ryke burgers eerst een gewone deur in hengsels geïnstalleerd, maar werden er vervolgens tegen die deur enorm dikke planken aan genageld, met, per definitie, enorm lange spykers. het vergde een kunst om zo'n gigantisch lange spyker niet krom te slaan; als je dat wél deed, maar de spyker zat reeds erg diep in het hout, dan was hy verder onbruikbaar, en moest hy helemààl gekromd in het hout worden ingeslagen. die lelyke misbakken spyker was dan "dood".
Geen opmerkingen:
Een reactie posten