vervolgje

gisteren vroegen wy ons af waarom by de vertaling van "power of the dog" op netflix, de bybelse woorden "my darling" worden vertaald als "mijn eenzame". myn broêr serge vond intussen uit dat het fragment komt uit psalmen, namelyk 22:20; de latynse versie noteert daar: "solitariam meam". het siért de vertaler van netflix dus dat hy zich de moeite getroostte om by de bybel zelf ten rade te zyn gegaan, en zich niet de hebben mispakt aan de andere, veel meer voor de hand liggende vertaling van "darling".