twee jaar lang in de rats gezeten; omdat ik voor deze blog steeds op zoek ben naar vintage cartoons, maar het nederlandse woord "cartoon" in het engels simpelweg niet bestaat; dwz: wyzelf bedoelen met een "cartoon" een humoristische prent, zoals in magazines; maar in het engels wil "cartoon" echt waar alleen maar exhaustief zeggen "tekenfilm". dus als je googlet "cartoon", dan kom je, door de éngelse betekenis, exhaustief alleen maar op wat wyzelf noemen "tekenfilm".
het is krankzinnig, maar er IS geen engels woord voor "cartoon". dat is inderdààd krankzinnig, want er zyn wél ontelbaar vele professionele cartoonisten in engelstalige landen. als die mensen gevraagd wordt "what you do for a living?" dan moéten die naar waarheid antwoorden: "that's something i cannot tell you."
na 60 àndere inputs, heb ik het nu eindelyk, echter, gevonden: als je op zoek bent naar wat wyzelf noemen "cartoons", dan moet je by google-afbeeldingen intypen "gag cartoons"...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten