2. "het slot" van franz kafka (zie: photo) werd in 1930 voor het eerst vertaald, naar "the castle", wat dus direct al misloopt, aangezien een "slot" iets totaal anders is dan een "kâsteel"; de vertaling was van de bekende schotse literator edwin muir.
3. edwin muir werd in 1887 geboren op de orkney-eilanden, wat garant staat voor idyllische jeugdbeschryvingen in zyn autobiographisch werk, die voortduren tot zyn verhuis naar glasgow.
4. de eerste schriftelyke vermelding van de orkney-eilanden dateert al mooi van 300 jaar voor christus, toen de oude griek pytheas geheel groot-brittanië rond zeilde.
5. het teksten van pytheas zelf zyn verloren gegaan, maar ze worden geciteerd door plinius de oudere, in de 1e eeuw na christus.
6. in de nu eenmaal van romeinse oudheid vergeven belgische gemeente tongeren is er een zwembad dat "plinius" heet, naar de tongerense waterbron die volgens plinius geneeskrachtig was, hoewel hy naar verroest yzer smaakte.
dit was: belgië - kâsteel; kâsteel - muir; muir - orkney; orkney - pytheas; pytheas - plinius; plinius - belgië.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten