"fawn"
in het engels willende zeggen "hertenjong".
in het oud-engels in gebruik geraakt in de loop van de 14e eeuw.
ontleend aan het oud-frans van de 12e eeuw: "faon".
op eigen beurt komende van het latyn, "fetus"; willende zeggen "pas geboren".
inderdaad is er dus historisch verband tussen het engelse "fawn" voor hertenjong en het nederlandse woord "foetus".
niet te verwarren met "faun", dat zowel in het engels als in het nederlands de natuurgod beduidt, komende van de latynse godennaam "faunus". komende van het proto-latyn* "fawono", willende zeggen "genadig".
("proto-latyn" of "proto-germaans" etc, wil zeggen dat we van die taal nauwelyks of geen restanten meer hebben, maar dat die zelf wordt gereconstrueerd aan de hand van historische analogieën.)
Geen opmerkingen:
Een reactie posten